داشتن سایت دو یا چند زبانه برای کسانی که به فکر گسترش کسب و کار و خدمات خود در بازار های جهانی هستند می تواند بسیار مفید باشد. طراحی سایت چند زبانه در کسب و کار از اهمیت بالایی برخوردار است و می توان کار خود را گسترش داد.
این روش معمولا در طراحی سایت پزشکی، طراحی سایت صنعتی، طراحی سایت شرکتی، طراحی سایت فروشگاهی، طراحی سایت گردشگری، طراحی سایت خبری و طراحی سایت پورتال سازمانی کاربرد داشته و باعث معرفی و ارائه خدمات در سایر کشور ها و در عرصه ی بین الملل می شود.
نکات مهم در رابطه با طراحی سایت چند زبانه
- استفاده از SubDomain در طراحی
این روش جزء مرسوم ترین و بهترین روش های طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه می باشد. در واقع با استفاده از این روش به تعداد زبان های مختلفی که باید روی سایت قرار گیرند یک سایت جداگانه در یک Sub Domain جداگانه و با زبان متفاوت طراحی و ساخته می شوند.
در این روش هم می توان از قالب، ساختار و ترکیب جداگانه برای هر زبان استفاده کرد و هم اینکه یک قالب و فرم یکسان برای تمامی زبان ها مورد استفاده قرار داد.
- استفاده از متا تگ ها برای زبان های مختلف
در این روش صفحاتی که به زبان های مختلف نوشته شده اند را به موتور های جستجو شناسانده و اعلام می کنیم که چه زبان هایی و در چه صفحاتی مورد استفاده قرار گرفته اند. این کار در رتبه بندی سایت بر روی موتور های جستجو تاثیر گذاشته و رعایت آن موجب راحتی کار سئو سایت و بهینه سازی سایت خواهد شد.
- لینک کردن زبان های مختلف در طراحی سایت
برای راحتی کار بازدید کنندگان و کاربران سایت، زبان های مختلف به کار برده شده در صفحات مختلف را به همدیگر لینک کرده و یک دسترسی سریع به زبان های دیگر فراهم کنید.
- خودداری از ترکیب زبان های مختلف در یک صفحه
این کار علاوه بر مشکلاتی که برای موتور های جستجو در شناسایی صفحات ایجاد می کند ، باعث بد ریخت شدن سایت و سردرگمی بازدید کنندگان نیز خواهد شد. بهتر است منو ها و گزینه های انتخاب زبان به صورت جداگانه در یک قسمت خاصی از سایت قرار گیرند و بازدید کننده با توجه به نیاز خود زبان مورد نظر را انتخاب کند.
استفاده از SubDomain در طراحی سایت دو یا چند زبانه
این روش جزء بهترین روش های طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه می باشد. در واقع با استفاده از این روش به تعداد زبان های مختلفی که باید روی سایت قرار گیرند یک سایت جداگانه در یک Sub Domain جداگانه و با زبان متفاوت طراحی و ساخته می شوند.
در این روش هم می توان از قالب ، ساختار و ترکیب جداگانه برای هر زبان استفاده کرد و هم اینکه یک قالب و فرم یکسان برای تمامی زبان ها مورد استفاده قرار داد، البته به این نکته هم باید توجه داشته باشید که قالب انتخابی در حالت دوم ، باید قابلیت چند زبانه بودن را داشته باشد.از متا تگ ها برای زبان ها مختلف استفاده شود.
صفحه ی ورود یا ایندکس را برای طراحی سایت خود در نظر بگیرید. در صفحه ی ورود حتما تمامی زبان ها را به کاربر نشان دهید تا حق انتخاب داشته باشد. حتما بین زبان های ارائه شده در وب سایت خود، لینک دهید و کاربر را برای استفاده از صفحات با زبان های مختلف ترغیب کنید.
لینک ها را در محل مناسب در اختیار کاربر قرار دهید. در استفاده از این لینک ها دقت کنید چرا که در بسیاری از سایت ها این نوع از لینک ها برای بازدید کنندگان جذابیتی ندارند پس با در نظر گرفتن نیاز مخاطبانتان لینک ها را تنظیم کنید.
روش نزدیک تر شدن زبان های مختلف در طراحی سایت
- ایجاد فایل هایی برای زبان های جایگزین
- زیر دامنه های معادل
این دو روش، روش مناسبی برای زبان در وب سایت است. استفاده از این روش برای طراحی وب سایت های چند زبانه مشکلاتی دارد اینکه لازم است طراح همواره تمامی صفحات را به روز کرده و از این روش اطمینان داشته باشد که هر صفحه مناسب هر زبانی و به روز شده است.
طراحی سایت چند زبانه مطمئن شوید که آن را در محل جغرافیایی درستی قرار داده اید. برای حصول اطمینان از این مهم از گوگل وب مستر استفاده کنید. اما توجه داشته باشید پیش از این کار حتما با جستجوی فایل های کمکی اطلاعات بیشتری کسب کنید تا بدانید چه زمانی و چگونه باید از آن استفاده کنید. پس حالا که قصد برنامه ریزی برای طراحی یک وب سایت چند زبانه را دارید توجه کنید که قوانین و نکات این مطلب را رعایت کرده باشید.
چه زبان هایی در طراحی سایت دو یا چند زبانه اهمیت بیشتری دارد؟
این که طراحی سایت به چه زبان هایی باشد بستگی به هدف و نوع بازدید کننده شما دارد. ولی اکثر سایت های چند زبانه به علت فراگیر و بین المللی بودن از انگلیسی به عنوان زبان دوم خود استفاده می کنند. در بین زبان های مختلف طراحی سایت به زبان های زیر بسیار پر کاربرد است:
- طراحی سایت انگلیسی
- انجام طراحی سایت به زبان ترکی
- طراحی سایت به زبان عربی
- انجام طراحی سایت به زبان فرانسوی
- طراحی سایت به زبان اسپانیایی
طراحی سایت چند زبانه گزینه هایی هستند که می توانید در کنار زبان اصلی سایتتان آن ها را نیز داشته باشید. ترجمه صفحات نیز از اهمیت ویژه ای برخوردار است، ترجمه ها باید روان، بدون هیچ گونه اشتباه گرامری و املایی بوده و خواننده را به خود جذب کنند.
چند زبانه كردن سايت وردپرس با افزونه رایگان Polylang
برای چند زبانه کردن وردپرس از یک افزونه کاملا رایگان استفاده می کنیم. نام این افزونه Polylang است که در مخزن وردپرس هم ثبت شده و آمار و ارقام خوبی دارد. ما در این بخش آموزش نصب Polylangرا به شما خواهیم داد.
ابتدا افزونه Polylang را روی سایت خود دانلود و نصب کنید. با کلیک روی فعالسازی افزونه، وارد مراحل نصب خواهیم شد. در مرحله اول زبان های مورد نظر خود را اضافه کنید.
در مرحله بعدی باید مشخص کنید که می خواهید رسانه سایتتان را هم ترجمه کنید یا خیر. منظور از این جمله این است که تصاویر و ویدیو های سایت شما در زبان های مختلف به شکل فایل مختلف لود شوند یا هر تصویر یا ویدیو در هر زبانی نمایش داده شود.
در بخش سوم یعنی content یا محتوا، باید مشخص کنید که زبان اصلی محتوای سایت شما چه زبانی باشد. در مرحله آخر روی Return to the dashboard کلیک کنید تا به پیشخوان وردپرس برگردید. حالا وارد بخش نوشته ها > همه نوشته ها شوید. رو به روی هر نوشته روی گزینه + زیر هر پرچم زبان کلیک کنید.
در صفحه باز شده می توانید متن نوشته های خود را برای زبان انتخابی تایپ کنید. پست شما به زبان های مختلفی ترجمه خواهد شد و به راحتی می توانید یک سایت چند زبانه داشته باشید.